[Traductions] Leur Blog.

Je ne trouve pas la preview du PV de BORDER sur le myspace.
Je suis aveugle ? xD

ah ben voila!
je me sentais idiot, mais c'est qu'on ne nous a pas dis les bonnes choses xD

merci!
j'ai aussi fais une banniere pour mettre sous mes messages comme toi, mais je n'arrive pas a la mettre tu peux m'aider?

Ah je me disais aussi xD

"27 juillet 2009, ShuU

Bonjour, tout le monde dans le monde.

Dernièrement, Girugamesh travaille sur un nouveau projet tel que faire un nouveau CD.
Et la tournée nationale va bientôt commencer.
Cela fait un bon moment depuis le "CRAZY TOUR" que l'on a fait ici au Japon, alors je ne peux pas attendre !
De même, notre nouveau single "BORDER" va bientôt sortir !

Sinon, quel genre de musique écoutez-vous à part Girugämesh ?
Cela m'intéresse vraiment !

*photo*"

oh yeah!
annonce officiel que le 4eme album est en préparation =)
ca gere du lampadaire

arigato ma cath!!!!!!!!!

OH MON DIEU
UN 4EME??OH-MON-DIEU!!

Lo 30STM a écrit:

arigato ma cath!!!!!!!!!

OH MON DIEU
UN 4EME??OH-MON-DIEU!!

Up + 10000

"Яyo, le 18 août 2009

Ca fait longtemps !

Actuellement, Girugamesh est sur le summer tour et finit le tout nouveau single "crying rain" qui sera disponible en octobre !

Ca ressemble à "avoir un concert aujourd'hui" et "faire un enregistrement aujourd'hui" puis "avoir un concert aujourd'hui encore".... donc je dois changer d'humeur rapidement.
Mais la bonne chose est que je travaille toujours à l'intérieur donc je n'ai pas à souffrir de la chaleur de l'été !

Le prochain show sera à Nagoya ! Je ne peux attendre !
Bien sûr je veux voir tous les gens qui sont à l'étranger également !

Sinon, la photo ci-dessus est une photo de notre backline technicien, Mr. Yano !

Bye !

*photo*"

"Satoshi, le 26 août 2009

Bonjour, c'est Satoshi.
Ca fait longtemps !

Comment allez-vous ?
Girugamesh est à Nagoya qui est entre Tokyo et Osaka pour donner un concert.

Avez-vous écouté notre nouveau single "BORDER" ?

En fait notre prochain single "crying rain" est déjà fini.
Le sujet de la chanson est "eau".
Et le clip est un peu différent des autres clips, donc attendez jusqu'à ce qu'il sorte !"

"Nii, le 31 août 2009

Salut, c'est Nii.

Quand était la dernière fois que j'ai écrit ici ?
Girugamesh vient de finir le nouveau single "crying rain" qui sortira en octobre.
Et maintenant nous sommes en tournée "SUMMER EVOLUTION TOUR" au Japon.

Dernièrement je regarde beaucoup de vidéos de personnes jouant des chansons de Girugamesh sur Youtube. J'aime vraiment ça.
Vous serez surpris si vous les regardez, ils jouent mieux que moi !
Pourquoi n'essaieriez-vous pas de jouer "Suiren" qui inclut mon solo de guitare !

Cela concerne juste le Japon, mais si vous achetez la version limitée de "BORDER", avec est un DVD spécial et vous pouvez voir le métrage des concerts d'Europe et des States !
Maintenant les fans japonais peuvent ressentir l'atmosphère des concerts à l'étranger !
*photo*"

"Le 7 septembre 2009, Nii

Salut, c'est Nii.

SUMMER EVOLUTION TOUR s'est bien terminé.
La tournée était très courte, mais je me suis vraiment amusé.
Et j'ai pu voir tout le monde qui est venu à nos concerts écouter nos perfomances.

Comme vous devez le savoir, la réalisation de notre nouvel album est annoncée !
Nous allons encore vous apporter de la musique cool !

*photo*"

"Le 8 septembre 2009, ShuU

Bonjour tout le monde dans le monde.

Je suppose que le summer tour cette année était la tournée la plus courte que j'ai jamais faite.
D'habitude nous avons des douzaines de concerts et nous visitons des pays étrangers, alors j'avais l'impression que c'était trop court.

Bien, nous avons déjà fait quelques singles récemment, mais finalement nous allons vous apporter notre nouvel album !

Contents ?????

Je vais prendre une petite pause et ensuite commencer de faire un nouvel album !

Je veux vraiment vous voir prochainement.

ShuU

PS. La photo ci-dessous est une photo de Nii durant la répétition de la tournée.

*photo*"

"Le 8 septembre, Satoshi

Salut, c'est Satoshi.
Nous avons juste fini la tournée au Japon, et allons commencer à faire un nouvel album.

Nous ne savons pas encore comment sera l'album, mais je suis à peu près sûr que vous ne serez pas déçus.

Quelques vieilles chansons vont être réarrangées, alors ne le manquez pas !"

"Le 11 septembre, Яyo.

Hey, c'est Яyo.

La tournée est déjà finie.
Trop courte !
Ce n'était pas assez pour moi !

Mais la réalisation de l'album est confirmée !

Je suis en train d'écrire des chansons maintenant.
Vous pouvez vous attendre à de la musique cool !

Sinon, j'ai pris du poids alors j'essaie d'en perdre avec cette machine pour courir~!

*photo*"

"Le 16 septembre 2009, ShuU

Comment allez-vous tout le monde ?

Maintenant nous faisons un nouvel album.
A quelle sorte d'album vous attendez vous ?

De ce point, on peut juste voir une grosse photo, mais je veux changer vos attentes d'une façon positive.

Pour nous, "Rock" signifie être ferme dans notre foi, comme ça nous continuerons de faire du rock.
Aussi je suis fier d'être japonais et je vais chercher le son que personne sauf nous pourrons faire.

Wow, j'ai l'air si sérieux cette fois, non ?
Bien, je suis un leader du groupe, donc c'est okay, je suppose. lol

ShuU

*photo*"

"Le 25 septembre 2009, Girugamesh

Girugamesh est actuellement sur un "Girugamesh voyage" !
Nous reviendrons à temsp à l'Edo era !

*photo*"

"Le 28 septembre 2009, Яyo

Hey, c'est Яyo, je viens d'avoir 23 ans !

Merci beaucoup pour tous vos messages d'"Happy Birthday" venant du monde entier !
Je suis très heureux de les lire !

Je vous aime les gens----!!

S'il vous plaît continuez de soutenir l'ancien Girugamesh !
J'ai essayé de me déguiser (cosplay) en "Shinsen-gumi" qui est une force spéciale de police de la dernière période shogunate.
Est-ce que j'ai l'air bien ?

Le cosplay est agréablement cool.

*photo*"

"Le 8 octobre 2009, Nii

Bonjour, c'est Nii.

C'est cool ici au Japon dernièrement.
C'est génial que je ne sois plus transpirant !

Sinon, notre nouveau single "crying rain" est sorti !
Il n'y a pas de sortie "matérielle" à l'étranger, mais il est disponible sur iTunes Europe et Japanfiles.com, alors allez l'acheter !
La chanson est une ballade~

Girugamesh est maintenant en train de faire des enregistrements pour le nouvel album.
On mange toujours de la nourriture chinoise quand nous sommes en studio, lol.
Je suis si sûr que ce nouvel va être fabuleux, alors attendez un peu !

*photo*"

"Le 19 octobre 2009, Satoshi

Merci beaucoup pour vos messages d'anniversaire !
Les fans japonais et aussi les fans du monde entier me l'ont célébré.
Je suis si chanceux ! Tout ça est dû au fait que je joue dans un groupe !

Nous sommes maintenant en train de faire de nouveaux enregistrements, alors je vais changer votre soutien en pouvoir et faire le meilleur album !
Je ne vous décevrai pas !
Bye, Satoshi

*photo*"

^^ Sont biens motivés!

"C'est génial que je ne sois plus transpirant !"
MDDRR Ok ...

This is Яyo!

As you may know, Japan tour is confirmed!!! It has been a while, so I can't wait (´∀｀)

The album "NOW" will be released soon in Japan!
Wait a little bit more for overseas release (;_
We will definitely visit your country to have a show!!
If you have plenty of time and money, come to Japan to see our show, lol


Well I'm studying English so hard now! But, I have an empty skull, so I can't learn at all (・∀・)
I really wanna talk to you though(;_


Anyway, we use "Kao-moji"(emotion) when we write text messages and emails.

For example,

"laugh" (´∀｀)

"cry" (;_


Do you use that kind of things in your country??
I'm curious to know about it.




By the way, here is the picture of me and ZORO's bass, Tatsuhi.
We both belong to the same management company.

He looks like a girl, doesn't he?
But he is a boy.

We look like a couple in this picture.


*pix*

Qu'il est chou lol.
Eh bien il ne manque pas de volonté pour apprendr l'anglais,il nous montrera pt etre ses progrès la next time a Paris qui sait lol

J'ai traduit les articles myspace de Mars :

3 Mars
Bonjour c'est Nii.
Finalement la tournée "This is NOW" tant attendu a commencé.
Nous avons déjà fini 3 concerts.
Peut être que c'est parce qu'on ne se voit que de temps en temps que tout le monde et si énergique, j'ai été soufflé !

Et je sentais que tout le monde avait vraiment hâte de voir cette tournée.
Pour ceux d'entre vous qui viennent nous voir, ensemble nous rendrons tournée amusante.

10 Mars
Bonjour tout le monde, c'est Яyo!!
Notre tournée nationale "This is NOW a comencé et je vis sainement. Pendant la tournée je me lève le matin, je répète et finis en sueur, je finis encore en sueur sur la scène, puis je me couche à heures fixes chaque nuit. C'est un mode de vie sain non ?

A l'inverse ma vie quotidienne pendant les enregistrements n'est pas saine. Le jour et la nuit sont inversés, je ne suis pas en sueur et je ne vois pas le soleil.

J'adore partir en tournée.
J'ai vraiment envie de voir mes fans étrangers.
Nous allons sans doute venir vous voir, donc s'il vous plaît attendez !