[Traductions] Leur Blog.

"Nii, 24/03/2009

Salut, c'est Nii.

Finalement, le "CRAZY TOUR IN JAPAN" est fini.

Le dernier concert était tellement bien !
Je n'oublierai pas la vue de la scène, c'était si bien.

En fait, je n'ai pas envie que la tournée soit finie, donc je vais me dire "Ok, retournons à la tournée".
Cette tournée était vraiment fun. Le groupe et moi avons beaucoup grandi.

Et après, Sakura-con et CRAZY TOUR IN EUROPE !

Je ne peux pas attendre !"

Mdr. Je te signale que Ryo est plus petit que Satoshi. ;]

XD! Mentalement? x]

Les giru ont un ameblo.

http://ameblo.jp/girugameshblog

Je suis fan de la bannière. :'D

Haaa... Okay... xD

Bon, sinon !

"ShuU, 31/03/2009

Comment ça va, tout le monde dans le monde ?

C'est ShuU !!

Après avoir fini la tournée au Japon, on a commencé à enregistrer ET on a eu quelques rencontres à propos du Sakura-Con comme pour faire une set list !

Réfléchissez à quelles chansons nous allons jouer !

Sinon, nous avons eu des pizzas et du coca dans le studio d'enregistrement pour nous entraîner pour les States !
Nous allons tellement nous amuser là-bas !

*photo*

*photo*"

Haha ils s'entraînent à manger des pizzas et boire du Coca!

"Satoshi, 9 avril 2009

Salut, c'est Satoshi.
Deux ans ont passé depuis notre dernier concert aux US.
J'espère que vous avez beaucoup écouté nos chansons.
On a fini d'enregistrer dernièrement, et maintenant nous sommes tous prêts pour le concert !
Ca va être des concerts excitants, donc nous devrions bien nous amuser !

Ps: il y a de fortes chances pour qu'on ait du boeuf aux US, donc je suis impatient !

*photo*"

"Nii, 9 avril 2009

Salut, c'est Nii.

Nous avons fini d'enregistrer et nous avons fait un CD génial.
J'espère que vous attendez de l'écouter.
Nous partons du Japon pour les US aujourd'hui.
La dernière fois que nous étions aux US c'était pour la "J ROCK Revolution", donc nous sommes excités de revenir car cela fait longtemps.
Je ne peux pas attendre ces folles nuits !

*photo*"

"ShuU, 9 avril 2009

Salut, tout le monde dans le monde, c'est ShuU !
Nous avons fini d'enregistrer et allons à Seattle pour les concerts immédiatement !

Beaucoup de temps a passé depuis la dernière fois où nous étions là-bas.
Je suis sûr que vous allez aimer le concert car nous allons jouer plus de chansons que la dernière fois !!
Vous nous avez donné une chance pour ce concert aux US, donc je veux vous remercier pour toutes vos demandes.
Ca va être un concert génial !!
Vous allez le voir !!

*photos*"

"Яyo, 9 avril 2009

Salut, c'est Яyo.
J'ai attendu pour ce moment, "Sakura-Con" en Amérique !
Ca va être la deuxième fois qu'on fait des concerts aux US.
Nous allons être fous cette fois !!
J'ai dit "See you soon, my baby" à Chappie.

A bientôt !

Je ne veux pas prendre l'avion...

*photo*"

Chappie est son chien je pense. =P Et je ne sais pas si il lui a parlé en anglais ou en japonais.

Raah lala ces gosses! Sont trop choupis!

pauvre ryo il veut pas prendre l'avion!!
mais il est bien obliger,il va pas y aller a la nage!!!
et satoshi qui parle encore de manger(cette fois c'est le boeuf)!!xD

Ben y a toujours le bateau... Sauf qu'ils auraient été un peu en retard pour le concert... =P
Ca a l'air d'être une grande expérience pour eux de manger Américain. xD

Ouais ils ont pas l'habitude!

"ShuU, le 10 avril 2009

C'est ShuU.
On a vérifié la place à laquelle où le concert va être.
Maintenant, on attend que le début du show commence.
Je suis impatient !!"

Pas de "Hi everyone in the world" cette fois ci... ; ]

"Staff Blog, 12 avril 2009

Le concert de Girugamesh au Sakura-Con a fini vendredi.
Merci beaucoup d'être venu !
Le groupe a fait une performance aux States pour la première fois en 2 ans, mais beaucoup de fans sont venus pour voir la performance de Girugamesh et le concert était vraiment excitant. Les Girugamesh étaient si excités, eux aussi !
Juste après le concert, le groupe a rencontré des fans à une session d'autographes.
Les garçons étaient contents de parler avec les fans.
La photo suivante est une photo du staff de Girugamesh et Sakura-Con.
Nous sommes toujours aux USA, donc on va s'amuser ici.

*photo*"

"14 avril 2009, Satoshi

C'est Satoshi.
Je viens juste de revenir des States !

Sakura-Con rock !

J'ai pu voir mon cosplay préféré de "BLEACH", le steak était si bon, j'ai pu aller jouer à la piscine pour la première fois... C'était des jours géniaux.

Et plus que tout, j'étais heureux de voir les fans apprécier notre performance.
Tout le monde chantait avec nous et cela a fait faire un bond dans ma poitrine.

Nous reviendrons pour jouer encore.
Je le promets !

A bientôt !"

"ShuU, 14 avril 2009

Bonjour tout le monde dans le monde, c'est ShuU !
J'ai passé un super moment aux States pour la première fois en deux ans !
C'était une superbe expérience pour moi.
Le concert était excitant et tout le monde dans le hall était content !
Vous êtes-vous amusés ?!

Je veux vraiment y retourner vite.
Peut-être participer à un festival ou faire une tournée, ensuite rester plus longtemps !

J'aime l'Amérique !!

Et après, l'Europe !
Etes-vous prêts ?!

*photo*"

"Nii, 14 avril 2009

Bonjour, c'est Nii.

Je viens juste d'arriver au Japon et je me suis tellement amusé en Amérique !
Et vous ?
Tout le monde était excité quand le show a commencé, et je l'étais aussi !
Personnellement, "Freesia" était ma meilleure partie.
J'ai été touché par l'énorme acclamation quand j'ai joué mon solo de guitare.

Nous essaierons durement de faire une tournée aux USA un jour.
Alors attendez vous-y~!

*photo*"

"Яyo, 14 avril 2009

Salut, c'est Яyo.
Je viens d'arriver au Japon !
Le premier concert aux States depuis un moment était terrible !
J'ai été très impressionné par les fans qui nous attendaient depuis longtemps.

Comme il fallait s'y attendre d'une convention d'animé, beaucoup de personnes faisaient du cosplay !
J'ai vraiment envie d'essayer.

S'il vous plaît attendez nous jusqu'à ce qu'on revienne aux USA la prochaine fois !"

"ShuU, 15 avril 2009

Salut tout le monde !
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?!

J'ai passé une nuit au Japon et je me suis senti comme seul car je n'étais plus aux States quand je me suis réveillé ce matin.

Sinon, j'ai reçu des cadeaux géniaux des fans.
Je suis vraiment vraiment vraiment content !

*photo*

Je déteste prendre l'avion, mais nos fans sont partout dans le monde, donc je vais le surmonter et essayer d'aller à l'étranger tous les ans !

*photo*

Merci beaucoup pour vos voix.
ShuU."

Etes-vous prêts ?!

Nous le sommes.

Ohh ShuU =(
C'est gentil de surmonter sa peur =)

Ouiii! Il est courageux! x]

"Satoshi, 23 avril 2009

C'est Satoshi.

Après l'Amérique du Nord, l'Europe !

Bien, tout ce que j'ai mangé aux States c'était des steaks et j'ai grossi.
Je vais essayer de manger équilibré en Europe.
J'adooore les saucisses allemandes et "haxe" (???), alors je ne suis pas sûr de pouvoir résister !

La dernière fois que nous sommes allés en tournée en Europe, le bus de tournée was bedded. (?? avait été mis au point, avait des lits ?)
Peut-être que ce sera pareil cette fois ?! Je l'aime vraiment.

Maintenant, CRAZY TOUR 09 IN EUROPE est presque là !
Laissons nous voir à quel point vous pouvez être CRAZY !!!"

Désolée pour haxe et was bedded. xD

Pfff jsuis pas crazy moi...
J'ai même pas de places! T_T!
Lol Sato qui a grossi! =D

"5 mai 2009 Satoshi

C'est Satoshi. La tournée en Europe va bientôt commencer et je suis un peu inquiet à cause de la grippe porcine, mais de toute façon, je vais tellement m'amuser !
Vous savez, il y a certains pays où nous iront pour la première fois.
N'oubliez pas d'écouter nos chansons avant le concert !

*photo"

"5 mai 2009 Nii

Bonjour c'est Nii.
Finalement la tournée en Europe va commencer !
Cela fait longtemps que l'on n'a pas fait de tournée en Europe.
Peut-être à peu près 1 an ?

Quand nous allons en tournée à l'étranger, on emmène en général de l' "instant miso soup". C'est vraiment important !
Je vais en acheter plein avant de partir du Japon."

"5 mai 2009 ShuU

Salut tout le monde dans le monde, c'est ShuU !
Comment allez-vous ?
Girugamesh et notre équipe ont fini la dernière répétition et maintenant nous sommes prêts pour aller en Europe !
Cette fois-ci nous aurons des concerts en Russie et en Espagne pour la première fois.
Etes-vous les gars fatigués de nous attendre ?
Nous ne pouvons attendre les performances !!
ARE YOU READY ?
ARE YOU CRAZY ?

*photo*"

"5 mai 2009 Яyo

Bonjour, c'est [/size][size=9]Яyo !
Aujourd'hui nous avons fait une répétition pour la tournée en Europe !
Et maintenant notre équipe est en train d'emballer nos affaires / équipements !
Je suis en train de les regarder depuis que je suis fatigué.
Ah ! Je veux vous voir les gars ! Je ne peux pas attendre !

*photo*"

Mdr, il ramène de la soupe! Il a peur de ne rien bouffer en Europe! Mdr!!

Il aime vraiment pas la cuisine étrangère?
"je suis en train de les regarder", feignant xD

I'm crazy! *surtout en ce moment*
bref xD

"Satoshi, 7 mai 2009

Bonjour, c'est Satoshi.

On vient juste de finir le 1er concert à Helsinki !
Merci beaucoup pour votre voix !
Je me suis tellement amusé ! On se voit le mois prochain !

Maintenant nous allons en Russie en train !
C'est la première fois que nous y allons, donc je suis vraiment excité !

*photo*"

"Nii, 7 mai 2009

Fini le concert à Helsinki !
Le premier concert était si excitant et bien sûr je me suis amusé là-bas.
Merci beaucoup d'être venus !

Okay, let's go to Russia~

*photo*"

"ShuU, 7 mai 2009

Le premier jour du CRAZY TOUR vient de se finir.
Merci Helsinki !
C'était la deuxième fois qu'on y allait,
mais je suis sûr que cette fois-là était plus excitante que la dernière !

Le prochain endroit est la Russie !
Es-tu prête, Russie ?

*photo*"

"Яyo, 7 mai 2009

C'est le lieu où nous avons fait un concert en Finlande.
Beaucoup de graffitis et de stickers dans les loges.

*photo*"