[Lyrics + traduction] Gokusou (Goku maddo)

Gokusou

Sakura mau odoru yureru maichiru
Haru ga kite kokoro kishin demasu
Ano toki no koto wo ima demo kinou no you ni oboete imasu

Kagami goshi ni utsutta kimi wo mitsumeru boku wo
Utsuro na me Nagashi me de chiisaku hooemu
Sono toki no sono kimi no Aizu wo boku wa minogashita
Hiniku ni mo garasu wa kudake chiru....

Sameta kao de nemuru kimi
"Gomen ne" Kimi no hoo ni namida ga...

Gokusou kara nozoku sakura no hanabira ga
Kimi no egao to nukumori wo tsurete afureru namida tomaranai
Douka ano hi ni modoritai

Kimi no koe ga mimi ni hairanakute
Ato de sono wake wo shiri Kioku ga todaeru
Nando mo nando mo tsubuyaita

Kimi no kokoro wo yomigaeshite wa
Tsumi no omosa wo shiru... Kimi no inochi keshita no wa boku

Sakurairo ni somaru yuugure no hizashi ga...
Koko de ikiru koto ga boku e no batsu de
Kimi e no "Koe" wa nari yamanai
Douka todoite kudasai...

Kimi to no toshitsuki ga omoku tsuraku noshikakaru
Sore wa zutto kienai Zutto kurushime
Kotoshi mo sakura wa chitte yuku...



Gokusou

La danse de la fleur de cerisier, qui danse, se balance, se disperse et danse
Quand le printemps vient, mon cœur veut retourner au pays
Je m’en rappelle toujours, comme si c’était hier

Comme je regarde fixement ton reflet dans le miroir
Tu sourie avec tes yeux vides, tes yeux pleins de larmes
Tes appels que je n’ai pas remarqué à cette époque
Aussi, l’ironie est fracassée comme du verre

Tu dormais avec un visage froid
« Je suis désolé » Sur ta joue, des larmes…

Les pétales de la fleur de cerisier qui pointent contre les fenêtres de la prison
Ont pris ton sourire et ta chaleur, et les larmes abondantes ne s’arrêterons pas
D’une façon ou d’une autre je veux revenir à ce jour

Je n’entend pas ta voix et
Après, quand j’ai connu la raison, la mémoire s’est éteinte
Ça a été murmuré d’innombrables fois

Lire dans ton cœur
C’est connaître le poids accablant de mon péché…
Celui qui a anéanti ta vie, c’était moi

La lumière du soleil peinte de la couleur des fleurs de cerisier
Vivre ici est mon châtiment
Et ma « voix » pour toi ne cessera de pleurer
S’il te plait atteint moi à tout prix

Les mois et les années que j’ai passé auprès de toi pèsent lourdement sur mon esprit
Ça ne disparaîtra jamais. Je souffrirai toujours
Cette année aussi, les fleurs de cerisier se dispersent…